Η Maya Angelou στο Doodle της Google: Η σκόνη που εξακολουθεί να… σηκώνει!

Όχι μόνο αποκλείεται να μην την έχεις ακουστά, αλλά, κατά πάσα βεβαιότητα, έχεις δει, έχεις κάνει share ή έχεις αναρτήσει τουλάχιστον μια φορά ένα quote της στα social media…!

Ποια ήταν όμως στ’ αλήθεια η Maya Angelou (Μάγια Αγγέλου) που σήμερα η Google της αφιερώνει το doodle της με αφορμή τη συμπλήρωση 90 χρόνων από τη γέννησή της;

Ποιήτρια την ξέρουμε όλοι μας, αλλά η Maya Angelou δεν ήταν μόνο αυτό και είχε τόσες πολλές ασυνήθιστες εμπειρίες στη ζωή της, που έμοιαζε να έχει ζήσει δέκα ζωές. Η ίδια συνήθιζε να απομονώνεται στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου για να μπορεί να γράφει απερίσπαστη –ήταν μέρος της ρουτίνας της.

Γεννημένη το 1928 στο Μισούρι των Η.Π.Α. με το όνομα Marguerite Ann Johnson, η αφροαμερικανή ακτιβίστρια που έγραψε ιστορία στη χώρα της, γνώρισε από πολύ νωρίς το σκληρό πρόσωπο της ζωής όταν σε ηλικία μόλις 9 ετών τη βίασε ο σύντροφος της μητέρας της. Η Maya δεν δίστασε να πει τι είχε γίνει, με αποτέλεσμα ο βιαστής της να μπει στη φυλακή και αμέσως μετά την αποφυλάκισή του να δολοφονηθεί –πιθανότατα από τους θείους της. Τότε ένιωσε υπεύθυνη για το θάνατό του και δεν ξαναμίλησε για πέντε ολόκληρα χρόνια.

Η τραυματική εμπειρία της παιδικής της ηλικίας δεν την εμπόδισε ωστόσο, να ανοίξει τα φτερά της και να… κατακτήσει τον κόσμο. Το όνομα Angelou το οικειοποιήθηκε από τον Έλληνα ναυτικό σύζυγό της Αναστάσιο Αγγέλου, με τον οποίο παντρεύτηκε το 1951, και το κράτησε και μετά το χωρισμό τους.

Οδηγός τρόλεϊ, χορεύτρια, γκαρσόνα, πόρνη και προαγωγός, δημοσιογράφος, ηθοποιός και τραγουδίστρια ήταν μερικά μόνο από όσα έκανε η Maya Angelou πριν καταξιωθεί ως μια από τις σπουδαιότερες Αμερικανίδες ποιήτριες και συγγραφείς. Για την ακρίβεια, θεωρείται «μια από τις σημαντικότερες καλλιτεχνικές μορφές της Αμερικής κατά την τελευταία 50ετία» και μια από τις «μεγαλύτερες μορφές της παγκόσμιας λογοτεχνίας».

Η ίδια βρέθηκε στην πρώτη γραμμή της μάχης για την απόκτηση πολιτικών δικαιωμάτων των αφροαμερικανών στις Η.Π.Α., συνεργάστηκε με τον Martin Luther King και ήταν στενή φίλη του MalcolmX. Το 2000 τιμήθηκε με το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνών του αμερικανικού National Endowment for the Arts και τo 2011 ο πρόεδρος Obama της απένειμε το Presidential Medal of Freedom.

I Know Why The Caged Bird Sings
Συγγραφέας: Angelou Maya
Εκδότης: Little, Brown Book Group

Τιμή: 12,99 ευρώ

Γνωστότερα βιβλία της, αυτοβιογραφικού χαρακτήρα, είναι: “I Know Why the Caged Bird Sings”, 1969 (από την παιδική ηλικία έως τα 17 της χρόνια, το 1944), “Gather Together in My Name”, 1974 (που αναφέρεται στα έτη 1944-1948), “Singin’ and Swingin’ and Gettin’ Merry Like Christmas”, 1976 (που αναφέρεται στα έτη 1949-1955), “The Heart of a Woman”, 1981 (που αναφέρεται στα έτη 1957-1962), “All God’s Children Need Traveling Shoes”, 1986 (που αναφέρεται στα έτη 1962-1965), και “A Song Flung Up to Heaven”, 2002 (που αναφέρεται στα έτη 1965-1968).

Συνολικά έγραψε περισσότερα από 30 βιβλία, αλλά και μια σειρά από θεατρικά έργα, σενάρια για ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, ενώ είχε τιμηθεί και με πολλά βραβεία. Η Maya Angelou είχε διαβάσει ένα από τα ποιήματά της στην τελετή ορκωμοσίας του αμερικανού προέδρου Μπιλ Κλίντον το 1993. Ακόμη είχε κερδίσει βραβείο Grammy για τρία άλμπουμ στα οποία απαγγέλλει. Ζούσε στη Βόρεια Καρολίνα, όπου ήταν καθηγήτρια Αμερικανικών Σπουδών στο πανεπιστήμιο Γουέικ Φόρεστ –παρά το γεγονός ότι δεν σπούδασε ποτέ στο πανεπιστήμιο, ενώ είχε ανακηρυχτεί, κατά τη διάρκεια της ζωής της, “επίτιμη διδάκτωρ” πάνω από πενήντα φορές. Πέθανε στις 28 Μαΐου 2014, σε ηλικία 86 ετών.

Μα εγώ σηκώνομαι (Still I rise)

Στη λάσπη μέσα ίσως να με σύρεις, αλλά σαν σκόνη εγώ θα σηκωθώ… 

Μπορείς στην Ιστορία να με διασύρεις
Με το στρεβλό σου ψέμα το πικρό
Στη λάσπη μέσα ίσως να με σύρεις
Αλλά σαν σκόνη εγώ θα σηκωθώ

Που αναπηδώ γιατί σε αναστατώνει;
Γιατί η κατήφεια τόσο σε στοιχειώνει;
Που περπατώ καμαρωτά σαν να κατείχα
Πετρελαιοπηγές μες στο σαλόνι

Ακριβώς σαν τα φεγγάρια και τους ήλιους
Με της παλίρροιας το σίγουρο ρυθμό
Σαν τις πιο αισιόδοξες ελπίδες
Και πάλι εγώ θα σηκωθώ

Θέλεις να με βλέπεις τσακισμένη;
Σκυφτό κεφάλι χαμηλωμένο βλέμμα
Από το κλαψούρισμα εξασθενημένη
Με ώμους πεσμένους σαν δάκρυα χυμένα

Η αγέρωχή μου στάση σε προσβάλλει;
Μην αφήνεις να σου τρώει την ψυχή
Που εγώ γελώ σαν να κατείχα
Χρυσωρυχεία στην πίσω την αυλή

Μπορείς να με πυροβολήσεις με τα λόγια
Να είναι το βλέμμα σου μαχαίρι κοφτερό
Μπορείς να με δολοφονήσεις με το μίσος
Μα σαν αέρας εγώ θα σηκωθώ

Σε ξαφνιάζει ο γυναικείος ερωτισμός μου;
Σ’ αναστατώνει ολοένα βαθμηδόν
Που χορεύω διαμάντια σαν να είχα
Ψηλά στο σμίξιμο των δύο μου καλτσών

Μες απ’ τα καλύβια της ντροπής της Ιστορίας
Σηκώνομαι
Από ένα παρελθόν εδραιωμένης δυστυχίας
Σηκώνομαι
Είμαι μαύρος ωκεανός με πλάτη και μυστήρια
Ξεχύνομαι φουσκώνω αντέχω την παλίρροια

Πίσω μου αφήνοντας νύχτες αντάρας φοβέρας
Σηκώνομαι
Σε μια χαραυγή διαυγούς θαυμάσιας μέρας
Σηκώνομαι
Φέρνοντας τα προγονικά που μου έδωσαν δώρα
Είμαι του σκλάβου το όνειρο η ελπίδα η ώρα
Σηκώνομαι
Σηκώνομαι
Σηκώνομαι
Σηκώνομαι

 

Μάγια Αγγέλου
Μετάφραση: Εύη Βουλγαράκη

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close